詩篇 71:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ わたしにあだする者を恥じさせ、滅ぼしてください。 わたしをそこなわんとする者を、 そしりと、はずかしめとをもっておおってください。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ わたしにあだする者を恥じさせ、滅ぼしてください。わたしをそこなわんとする者を、そしりと、はずかしめとをもっておおってください。

リビングバイブル

¹³ 敵を痛めつけ、恥をかかせてください。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ わたしの魂に敵対する者が 恥に落とされ、滅ぼされますように。 わたしが災いに遭うことを求める者が 嘲りと辱めに包まれますように。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 攻撃してくる連中を　破壊し！粉々！やっつけて！ 彼らの顔に泥ぬって　恥を知らしめ封じ込み 彼らは私に攻撃を　傷つけようとやって来る 面目失う恥ずかしさ　彼らに恥を負わせてよ

聖書 口語訳

¹³ わたしにあだする者を恥じさせ、滅ぼしてください。わたしをそこなわんとする者を、そしりと、はずかしめとをもっておおってください。

詩篇 71:13 相互参照

エレミヤ書 20:11

しかし主は強い勇士のように わたしと共におられる。 それゆえ、わたしに迫りくる者はつまずき、 わたしに打ち勝つことはできない。 彼らは、なし遂げることができなくて、 大いに恥をかく。 その恥は、いつまでも忘れられることはない。

詩篇 35:26

わたしの災を喜ぶ者どもを ともに恥じ、あわてふためかせてください。 わたしにむかって誇りたかぶる者どもに 恥と、はずかしめとを着せてください。

詩篇 71:24

わたしの舌もまたひねもす あなたの義を語るでしょう。 わたしをそこなわんとした者が 恥じあわてたからです。

詩篇 109:29

わたしを非難する者にはずかしめを着せ、 おのが恥を上着のようにまとわせてください。

詩篇 35:4

どうか、わたしの命を求める者を はずかしめ、いやしめ、 わたしにむかって悪をたくらむ者を退け、 あわてふためかせてください。

ペテロの第一の手紙 5:5

同じように、若い人たちよ。長老たちに従いなさい。また、みな互に謙遜を身につけなさい。神は高ぶる者をしりぞけ、へりくだる者に恵みを賜うからである。

イザヤ書 41:11

見よ、あなたにむかって怒る者はみな、 はじて、あわてふためき、 あなたと争う者は滅びて無に帰する。

詩篇 132:18

わたしは彼の敵に恥を着せる。 しかし彼の上にはその冠が輝くであろう」。

詩篇 6:10

わたしの敵は恥じて、いたく悩み苦しみ、 彼らは退いて、たちどころに恥をうけるであろう。

エステル記 9:2

ユダヤ人はアハシュエロス王の各州にある自分たちの町々に集まり、自分たちに害を加えようとする者を殺そうとしたが、だれもユダヤ人に逆らうことのできるものはなかった。すべての民がユダヤ人を恐れたからである。

詩篇 70:3

「あはぁ、あはぁ」と言う者どもを 自分の恥によって恐れおののかせてください。